首頁 > 文章 > 國際 > 國際縱橫

德國為什么拒絕中國的援助?

陽陌君 · 2020-04-03 · 來源:法意讀書
收藏( 評論() 字體: / /

  德國為什么拒絕中國的援助?

  譯者:陽陌君

  法意導言

  德國外交政策信息網(german-foreign-policy.com)是一家“獨立科學家和新聞工作者”的新聞平臺,其任務是向國際讀者展現“統一后的德國的霸權策略和戰略”。本文選自外交政策信息網3月20日報道,分析了德國政府忽視中國援助及德國相關主流媒體視中國為“病毒源頭”、視中國援助為“宣傳運動”的蔑視態度。

  德國外交政策信息報道:德國是迄今為止唯一不接受中國援助抗擊新型冠狀病毒肺炎的歐洲國家。中國領導人表示,他已告知德國聯邦總理安格拉·默克爾,如果德國“需要”,中國愿意“在力所能及的范圍內提供援助”。過去幾天里,中國已向包括意大利、西班牙和法國在內的幾個歐洲國家提供了援助,還派遣醫療隊前去當地支持。而德國依然忽視中國提供的援助,盡管德國明顯缺乏如口罩這類的物資。有超過80%的醫生抱怨,他們無法購買到足夠的防護服。一直強調已“準備好”的聯邦政府因預防措施疏忽遭受到嚴厲的指責。德國的主流媒體們公開譴責中國的援助是“宣傳運動”,并指責中國是“新冠狀病毒肺炎的源頭”。只差沒有使用特朗普的“中國病毒”這一概念。

  “健康絲綢之路”

  中國正在擴大對歐洲抗擊新型冠狀病毒肺炎的援助。在第一批31噸救災物資(包括呼吸器和其他醫療防護設備)于3月12日抵達羅馬菲烏米奇諾機場后,其他物資在前幾天也已陸續抵達西班牙、法國和希臘。受歐盟出口禁令影響的塞爾維亞也獲得了中華人民共和國的支援。塞爾維亞總統亞歷山大·武契奇(Aleksandar Vu?i?)向北京政府請求派遣一支有抗擊新冠狀病毒肺炎經驗的醫療團隊。同時有團隊被派遣至意大利和新冠狀病毒肺炎重災區倫巴第[1]。據報道,其他歐盟成員國也對中國的援助感興趣,其中包括保加利亞、斯洛文尼亞和立陶宛[2]。除現場支持外,中國專家還與歐洲同事們分享了他們的經驗。中國提供的援助中,部分是由阿里巴巴基金會和馬云基金會等非政府組織提供。鑒于這些援助非常密集,現在人們稱其為“健康絲綢之路”。

  忽視援助

  據報道,中國領導人還向總理安格拉·默克爾(Angela Merkel)表示愿意向德國提供援助以抗擊新冠狀病毒肺炎?,F在,德國是歐洲感染率第三高的國家,僅次于意大利和西班牙。習近平表示,如果德國有“需要”,北京當然“愿意在力所能及的范圍內提供援助”。公共衛生危機是“人類共同的挑戰”。“團結與合作”是對抗它們的“最有力武器” [3]。中華人民共和國愿與德國在其他領域,例如開發疫苗,進行合作。直至目前,柏林對此還未給出任何答案。至少到現在為止,德國是歐洲唯一拒絕中國援助的國家。

  “沒有一只口罩”

  這件事令人矚目,因為德國是嚴重缺乏重要的物資和防護設備的。超過80%的德國醫生抱怨缺乏防護設備,例如口罩或防護衣。漢堡的法定健康保險醫師協會理事會主席沃爾特·普拉斯曼(Walter Plassmann)前不久表示,因為世界市場一片空白,幾周前就向聯邦政府尋求支持:“什么都沒發生。我們沒有得到一只口罩。”[4]醫院也是類似的情況,那里也缺少口罩和防護服。雖然北萊茵-威斯特法倫州衛生部長卡爾·約瑟夫·勞曼(Karl-Josef Laumann)最近訂購了一百萬只口罩。但是,上周末稱只有20,000只到達。北萊茵-威斯特法倫州是受新冠狀病毒肺炎影響最嚴重的州;據報道,僅在海因斯伯格,也就是新冠狀病毒肺炎的震中,每天需要7500個口鼻保護口罩和2200個FFP2類別口罩。[5] 此外,也缺少專用設備如呼吸機和簡單的物資例如消毒劑。而這些設備和物資,制造商們現在已經沒有足夠的原料來生產了。[6]。

  “準備充分”

  長期以來對聯邦政府,特別是對聯邦衛生部長詹斯·斯潘(Jens Spahn)的指責尤為嚴厲。斯潘在1月底曾多次表示,聯邦政府為所有可能的案例“做好了準備”。但是,他的部門沒有采取任何行動來解決世界衛生組織(WHO)在2月7日便正式警告的可預見的防護服短缺問題。一位企業家的案例便證實了這點。他的公司為醫院生產口罩和防護服。該名男子在多封信件中向德國衛生部們提示即將面臨物資短缺的問題。而且盡管全球需求量很大,但他還是向德國的多家醫院提供了150萬只口罩和20萬個防毒口罩,并在信中注明:“我呼吁您,不要小看這種病毒問題。” [ 7] 這位企業家說,他沒有收到官方的任何答復。該部門反過來拒絕承擔任何責任:“個人防護裝備的采購”是由德國聯邦國防部采購辦公室協調。

  宣傳運動

  盡管明顯缺乏防護裝備,但是當德國政府依然忽視中國的援助提議時,德國主流媒體開始系統地污蔑中國向其他歐洲國家的物資援助。例如,德國一家主流日報說道,“如此大陣仗的援助”僅僅是“宣傳運動的一部分”,中國希望借此轉移大家的注意力,因為中國實際上是“危機的源頭”。[8] 另一份報紙中寫道:“現在,病毒源頭的形象將變為救援者的形象。” [9] 中國在歐洲的合作伙伴被針對性地襲擊。有這樣一種說法,如果“中國是偉大的援助者的敘述被普遍接受”,那么這是因為“中國人在歐洲找到了喜歡配合傳奇的盟友。”意大利外交大臣路易吉·迪·馬約(Luigi Di Maio)就是這樣一個“盟友”,他已經被“封為意大利的'中國部長'” 。[10]

  同北京的權力斗爭

  實際上,引用的媒體評論以及迄今柏林拒絕接受中國的援助都是爭奪世界權力的全球性斗爭的一部分,即使在冠狀病毒危機中德國也沒有擱置。相反,無論此次疫情危機如何,德國政府目前正在準備在亞洲及太平洋地區建立對抗中國軍事同盟。

  注釋:

  [1] Michael Peel, Tom Hancock, Valerie Hopkins, Miles Johnson: China ramps up coronavirus help to Europe. ft.com 18.03.2020.

  [2] Alan Crawford, Peter Martin: 'Health Silk Road:'ssx China showers Europe with coronavirus aid as both spar with Trump. fortune.com 19.03.2020.

  [3] Stuart Lau: Coronavirus: Xi Jinping calls leaders of France, Spain, Germany and Serbia with offers of support. scmp.com 21.03.2020.

  [4] Cornelia Stolze: "Wir haben gemahnt, und keiner hat uns gehört". spiegel.de 19.03.2020.

  [5] Lukas Eberle, Hubert Gude: "Liefert irgendwas!" spiegel.de 20.03.2020.

  [6] Hersteller von Desinfektionsmitteln starten Hilferuf: Ethanol wird knapp. rnd.de 22.03.2020.

  [7] Cornelia Stolze: "Wir haben gemahnt, und keiner hat uns gehört". spiegel.de 19.03.2020.

  [8] Friederike Böge, Stephan Löwenstein, Michael Martens, Matthias Rüb: Vom Verursacher der Krise zum Retter in der Not? Frankfurter Allgemeine Zeitung 18.03.2020.

  [9] Gloria Geyer: Wie sich China in der Corona-Krise Einfluss in Europa sichert. tagesspiegel.de 19.03.2020.

  [10] Silke Wettach: China wirft die Propaganda-Maschine an. wiwo.de 19.03.2020.

  翻譯文章:

  Annahme verweigert, Informationen zur Deutschen Außenpolitik, 20. März 2020

  網絡鏈接:

  https://www.german-foreign-policy.com/news/detail/8224/

  譯者介紹:上海某高校外國語學院17級研究生,愛死磕的外語人兒。

「 支持烏有之鄉!」

烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站,宣傳紅色文化!

聲明:文章僅代表作者個人觀點,不代表本站觀點——烏有之鄉 責任編輯:晨鐘

歡迎掃描下方二維碼,訂閱烏有之鄉網刊微信(wyzxwz1226)

收藏

心情表態

今日頭條

點擊排行

  • 兩日熱點
  • 一周熱點
  • 一月熱點
  • 心情
  1. 老田:中國革命的精神遺產到哪兒去了——從1970年代三撥反文革力量的政治分析說起
  2. 為什么中國得利者要否定毛主席
  3. 毛主席十次挽救了黨和國家!——建黨99周年的追思
  4. 這一去,要叫天地變了顏色
  5. 是該過緊日子了,但不能自“99%”始吧?
  6. 將“中共”比作“公司”是嚴重的政治錯誤!
  7. 方方女士又打“極左”了,就問你慌不慌!
  8. 莫迪姿態強硬,印度國內有些人開始擔心了
  9. 美國對香港亮出“核選項”?事情恐怕跟你想的不一樣……
  10. 郝貴生:“共產主義的幽靈”究竟是什么?
  1. 普京為何不能讓俄羅斯強大?線索就在閱兵式
  2. 我敢預測:要不了多久會再次聽到這些話
  3. 特朗普掐住了反華“命門”?
  4. 又一個重要標志性事件,這屆網民太了不起了!
  5. 陳伯達之子:八大關于社會“主要矛盾”的論述是如何產生的?
  6. 張志坤:中美關系,請不要在捏造文辭上下功夫
  7. 毀人一生的待遇,降低個退休待遇?
  8. 人民為什么討厭高曉松?
  9. 郭松民 | 勝利1962:中印邊界問題的歷史回顧(全文)
  10. 黃衛東:中美究竟誰的技術依賴更大
  1. “10年浩劫”有十大“匪夷所思”
  2. 錢昌明:“不爭論”,是一顆奴隸主義毒瘤!
  3. 張志坤:如此嚴重的政治問題,究竟該誰負責!
  4. “地攤經濟”還未落地就要“收攤”?
  5. 普京為何不能讓俄羅斯強大?線索就在閱兵式
  6. 又一個挺方方的女作家被免職
  7. 賀雪峰:我為什么說山東合村并居是大躍進
  8. 邋遢道人:6億人月入一千、地攤經濟及其他
  9. ?中印邊境沖突出現傷亡,中國周邊局勢急劇惡化!
  10. 俺看地攤經濟,就像一頭黔之驢
  1. 北京知青孫立哲:我與史鐵生一起做赤腳醫生
  2. 印共(毛)舉行五年來最大規模群眾集會
  3. 普京為何不能讓俄羅斯強大?線索就在閱兵式
  4. 鄭永年:中國切不可在世界上顯富擺富
  5. 從盼兒到怕兒: “只生一個女孩”為何盛行東北農村?
  6. 我敢預測:要不了多久會再次聽到這些話
捕鱼达人攻略 中大奖后12件事不能做 达慧投资配资 湖北11选五合法 吉林11选5走势图遗漏 香港黄大仙精选资料网站 北京股票配资 十一运夺金走势图时时彩 股票行情在线查询 pk10五码精准计划 七星彩开奖视频